-
1 eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen
1. прил.общ. открывать железнодорожное сообщение в (какой-л.) местности2. гл.общ. открывать железнодорожное сообщение (в какой-л.) местностиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen
-
2 erschließen
erschließen I vt отпирать, открыва́тьerschließen I vt раскрыва́ть, поясня́тьdie Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen раскрыва́ть значе́ние слова́ по конте́кстуj-m seine Gedanken erschließen пове́дать кому́-л свои́ мы́сли [ду́мы]j-m sein Herz erschließen откры́ть кому́-л. своё́ се́рдцеder Sinn eine Textstelle erschließen объясня́ть значе́ние како́го-л ме́ста в те́кстеj-m das Wesen einer Frage [einer Erscheinung] erschließen посвяща́ть кого́-л. в суть [в су́щность] како́го-л. вопро́са [явле́ния]erschließen I vt де́лать досту́пным, осва́иватьeine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стностиNeu- und Brachland erschließen осва́ивать цели́нные и за́лежные земли́erschließen I vt сде́лать вы́вод, заключи́ть, прийти́ к заключе́нию; daraus kann man erschließen... отсю́да ви́дно..., отсю́да мо́жно сде́лать вы́вод...erschließen II : sich erschließen раскрыва́ться, расцвета́ть распуска́ться (о цвета́х) -
3 erschließen
I.
1) tr nutzbar machen: Gebiet, Land, Reichtümer, Rohstoffquellen, Weltraum осва́ивать осво́ить. Baugelände подгота́вливать /-гото́вить к застро́йке. eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen открыва́ть /- железнодоро́жное сообще́ние в како́й-н. ме́стности4) tr verständlich machen: Bedeutung, Geheimnis, Natur, Sinn раскрыва́ть /-кры́ть5) tr etw. aus etw. herleiten заключа́ть заключи́ть что-н. по чему́-н. die Bedeutung eines Wortes aus dem Kontext erschließen де́лать с- вы́вод о значе́нии сло́ва при по́мощи <на основа́нии> конте́кста
II.
2) sich jdm. erschließen verständlich werden: v. Kunst, Natur открыва́ть /-кры́ть кому́-н. свои́ та́йны. v. Sinn раскрыва́ться /-кры́ться кому́-н. -
4 erschließen
1. * vt1) отпирать, открывать2) раскрывать, пояснятьdie Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen — раскрывать значение слова по контекстуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеder Sinn einer Textstelle erschließen — объяснять значение какого-л. места в текстеj-m das Wesen einer Frage ( einer Erscheinung) erschließen — посвящать кого-л. в суть( в сущность) какого-л. вопроса ( явления)3) делать доступным, осваиватьeine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen — открывать железнодорожное сообщение в какой-л. местности2. * (sich)раскрываться, расцветать, распускаться ( о цветах)
См. также в других словарях:
Bauwürdigkeit — geplanter Eisenbahnen (probable productioness; exploitabilité d une ligne; productività a prodotto probabile d una linea). Für die Ermittlung der B. einer geplanten Eisenbahn bildet die Abschätzung des zu erwartenden Verkehrs die wichtigste… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Allmus — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Blava — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Bratislava — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Bratislawa — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Istropolis — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Posonium — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Pozsony — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Požun — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Presporok — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Pressburg — Bratislava Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
